(Episod 17)
Maafkan saya. Boleh saya bantu awak?
Kami daripada francais Garibong.
Kami di sini untuk bertemu Cik Yu.
Tunggu sebentar. Biar saya periksa janji temu awak.
Ada sesuatu yang kami perlu beritahu dia.
Ya.
Awak kenal siapa Encik Baek Jin Sang?
Dia dipindahkan dari ibu pejabat.
Dia akan...
dipecat secara tidak adil.
Saya akan cakap sebentar dengan dia dan keluar selepas itu.
Apa?
Awak tidak boleh masuk sesuka hati. Maafkan saya.
Sebentar, ia tidak mengambil masa lama.
Sebentar sahaja. Tuan, tolonglah!
Hanya sebentar sahaja. Hanya sesaat sahaja.
Ia hanya akan ambil masa sesaat! Tidak! Cik Yu!
Hentikannya. Cukuplah itu.
Oh Tuhan.
Hai.
Apa?
Awak bawa surat letak jawatan awak?
Tidak, saya baru pulang dari menggoreng ayam.
Saya perlu beritahu awak perkara penting.
Apa?
Datuk beritahu saya...
untuk mula bertugas sebagai pengarah.
Jadi saya ingin tahu pandangan awak mengenainya.
Jadi, awak tidak pedulikan perkara seperti itu.
Dan awak tidak berkelayakan.
Ayuh, saya juga ada MBA.
Awak tidak boleh sesuka hati kata saya tidak berkelayakan.
Dan...
saya mungkin mula ambil berat.
Jadi apa?
Awak cuba cakap awak akan lakukannya?
Saat awak menerima itu,
ia akan jadi permulaan perang di antara kita.
Dan Pasukan Pemasaran, yang menjengkelkan seperti awak,
akan disingkirkan sebagai satu pasukan.
Adakah ini...
pengisytiharan perang?
Bagaimana jika ya?
Apa?
Adakah awak...
akan ambil tugas...
sebagai seorang pengarah?
Ya.
- Apa? - Saya akan ambil tugas itu.
Bagaimana...
dengan acara itu?
Kadar penyertaan sedang meningkat.
Dan kita ambil maklum balas daripada francais tentang aduan itu.
Awak mahu lihat?
Bolehkah?
Lihat.
Baru-baru ini, saya nampak seorang pekerja...
Ayam MW mengawal pelanggan yang biadab.
Saya fikir awak mahu beri ganjaran kepadanya,
tapi saya tidak nampak apa-apa berkaitan itu.
Kenapa awak tiba-tiba adakan acara ini?
Adakah pengurus itu...
akhirnya dipecat?
Apa?
Salah satu dari francais kita masuk berita?
Kenapa?
Tunggu sebentar.
Ini video yang dirakam pelanggan di tempat kejadian.
- Kepada pelanggan yang biadab, - Bukankah itu Encik Baek?
pengurus itu beri dia amaran yang keras.
Itu tidak termasuk dalam perkhidmatan kami.
Keluar dari sini, tidak guna!
Dia kemudian baling garam ke arah mereka.
Rakaman menunjukkan pelanggan biadab itu...
menjerit bahawa dia akan membalas dendam.
Pelanggan itu sangat biadab.
Tapi mereka kata akan layan pelanggan dengan baik...
dan uruskan pekerja mereka dengan cara yang lebih baik.
Sangat tidak masuk akal melihat mereka adakan...
acara seperti itu.
Saya mahu puji pengurus itu...
atas tindakan yang dia ambil.
Undang-undang yang melindungi rakyat dari tekanan emosi.
telah dilaksanakan baru-baru ini.
Tapi kami tidak yakin dengan kesannya.
Jika awak semua berdiri untuk bantu sama lain...
seperti pengurus dalam cerita hari ini,
anggap semua orang adalah rakan dan keluarga kita,
awak tidak rasa dunia akan jadi tempat yang lebih baik?
Seol Seung Ah, melaporkan untuk Berita KBD.
Ini francais Ayam MW di Garibong.
- Hyun Taek, kotak lagi. - Saya akan ambilkannya.
Okey.
Saya ada ayamnya.
- Ambil ini. - Okey.
Ini untuk penghantaran.
Baiklah. Saya pergi. Saya akan pulang semula.
- Helo. - Ini Ayam MW.
Ya, sekarang?
Maafkan saya! Oh Tuhan.
Ia akan lewat sedikit. Adakah itu tidak apa-apa?
Ya, baiklah.
Ia Encik Baek. Awak sudah sampai.
Awak sudah sampai.
Ini Ayam MW, francais Garibong.
Apa yang sedang berlaku?
- Apa ini? - Lihat ini.
Oh Tuhan.
Awak semua sedang lihat apa?
Lihat, bukankah ini awak?
- Oh Tuhan. - Ke tepi!
Sangat tidak dipercayai.
Apa ini?
Bukankah ini awak?
Bukan, kenapa saya mahu buat begitu? Saya takkan buat sesuatu begitu.
- Ini awak. - Encik Kim.
- Ya? - Saya perlu bercakap dengan awak.
Ya.
Ya, baiklah.
Hei, awaklah orangnya.
Saya nampak awak dalam berita. Awak sangat hebat.
Saya tidak lakukannya untuk nampak hebat.
Ia sesuatu yang saya harus lakukan...
sebagai pengurus francais ini.
Oh Tuhan.
Boleh awak beritahu kami apa yang awak cakap...
ketika awak halau lelaki gatal itu?
Saya bukan seorang pelakon.
Saya tidak akan...
jualkannya kepada awak, tidak guna.
Oh Tuhan! Awak sangat hebat.
Boleh saya ambil gambar dengan awak?
Jadi, itu agak melampau sedikit.
- Oh Tuhan. - Awak sangat hebat.
Oh, tunggu.
Encik Pengurus, saya juga mahu bergambar.
Saya peminat awak.
Jadi, saya akan bergambar dengan mereka dahulu.
Kemudian saya akan pergi kepada awak.
- Bersedialah. - Ini sangat hebat.
Tunggu, itu lampunya.
Encik, saya minta maaf.
Saya baru baca yang...
- Maaf? - Nampaknya seperti...
Saya akan dipecat dahulu.
Mari akhiri semua ini.
Jika tidak, saya akan menyaman ibu pejabat awak.
Tunggu...
(Saya fikir perlu ada lebih banyak pekerja sambilan.)
Cik Yu.
Tutup acara ini.
Mereka menghentikan acara tersebut.
Akan ada banyak aduan.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Ayuh. Itu bukan masalah sekarang. Saya sangat malu.
Apa?
Pergi bekerja.
Semua orang bercakap tentang Encik Baek.
Panggilan telefon yang menyokongnya juga meningkat.
Apa yang patut kita buat?
Apa yang mereka lihat padanya?
Mari kita fokus pada mengutip yuran pemasaran untuk sekarang.
Tuan.
Francais Garibong selamat,
terima kasih kepada sokongan pelanggan.
Tepat pada masanya kerana ia berlaku sekitar...
orang berbincang mengenai tekanan emosi di tempat kerja.
Baek Jin Sang.
Awak tahu,
saya mula menyukainya.
Apa-apa pun, tuan.
Apa yang akan awak lakukan dengan Encik Kang Joon Ho?
Lantik dia sebagai pengarah Inovasi Perniagaan.
Dia perlu bersedia...
untuk menjadi pewaris kepada syarikat ini.
Saya tidak tahu awak ada rancangan besar seperti itu.
Saya sudah...
kesuntukan masa.
Semua orang bersetuju dengan kaedah awak mengenai...
mengutip yuran pemasaran.
Oh Tuhan. Terima kasih.
Bagaimanapun, kami ada syarat.
Oleh kerana semua kedai membuat permintaan ini,
awak mesti melakukannya untuk kami.
Apa itu?
Jadi awak katakan...
kita akan menggunakan Baek Jin Sang sebagai jurucakap kita?
Ya.
- Semua kedai... - Itu tidak masuk akal!
Cik Yu.
Bukankah awak kata akan musnahkan dia?
Adakah itu pernah berlaku?
Tuan. Saya faham awak kecewa.
Tapi, fikirkanlah ini secara rasional.
Ini baik untuk kita.
Apa? Baik untuk kita?
Semua jualan kedai dan imej kita melonjak.
Nilai syarikat kita akan meningkat.
Daripada cuba untuk memusnahkannya, kita patut...
- lihat pada peluang besar... - Jadi?
Bagaimana jika saya melakukan semua ini untuk syarikat...
dan kemudian kehilangan semuanya?
Apa gunanya untuk saya?
- Maaf? - Dua orang tidak guna itu...
sedang mendaki ke sini!
Baek Jin Sang dan Kang Joon Ho.
Adakah awak bercakap...
mengenai Kang Joon Ho dari Pemasaran?
Ya, anak saudara saya dan cucu pengerusi.
Saya sangat kecewa.
Encik Baek, apa yang awak katakan?
Semua francais Ayam MW mahu saya menjadi jurucakap mereka.
Dan ibu pejabat bersetuju.
Oh Tuhan.
- Maksudnya... - Penutupan francais ini...
pemecatan saya telah ditarik semula.
Saya boleh kembali ke ibu pejabat.
Semuanya akan diselesaikan.
Encik Baek.
Saya tidak bermimpi, bukan? Ini bukan gurauan, bukan?
Adakah awak gembira?
Bagaimana saya boleh tidak? Semua orang lalui pelbagai perkara.
Awak yang paling banyak lalui.
Oh Tuhan.
Encik Baek...
Adakah awak simpati dengan saya?
Sebab itu...
saya mahu berikan awak hadiah kecil.
Hadiah?
Sebentar. Apakah keadaan ini?
Adakah ini cara dia mengucapkan tahniah...
atau menggalakkan saya untuk jayakan projek itu?
Tahniah, Encik Baek.
Terima kasih.
Apa pun...
kalau begitu...
saya mahu ke tandas.
Itu memang biasa.
Adakah saya terlalu tergesa-gesa?
Dia mesti rasa lebih gembira daripada saya.
Lebih baik jika dia tidak mendapat serangan jantung dan mati.
Kami sudah pulang.
Kenapa dengan dia?
Saya sepatutnya tolak dia.
Baiklah.
Tidak mengapa.
Baiklah.
Awak hanya menjadi baik kepada orang lebih tua.
Hormati orang lebih tua. Orang tua patut dihormati.
- Oh Tuhan! - Kita berjaya!
Kita berjaya.
Ya, awak sudah dengar!
Sebenarnya, saya berjaya.
tapi mari kita kata kita berjaya.
Sudah tentu.
Saya pasti awak betul.
Baiklah. Pergi kerja.
- Mari pergi. - Baik.
- Mari pergi. - Encik Kang,
ke mana awak pergi sedangkan awak patut bekerja?
Sikap awak hari ini tidak betul.
Awak sememangnya seorang ketua pasukan.
Saya agak yakin kali ini...
tapi agak kecewa.
Apa?
Mulai sekarang, awak tidak perlu berusaha keras.
Saya di sini.
Apa yang awak katakan?
Saya tidak tahu apa yang awak katakan...
tapi lakukanlah apa yang awak suka.
(Lebih Baik Mati)
(Majlis Pelantikan Jurucakap Ayam MW)
Mengikuti manual...
memang penting.
Tapi sama ada manual itu adil...
dan betul dalam prinsip...
adalah perkara yang mesti difikirkan.
Pandang saya.
- Melalui kejadian ini, - Senyum.
awak semua telah beri kami sokongan awak.
Ia benar-benar satu contoh kesedaran sosial...
mengenai kepentingan hak pelanggan...
serta maruah pekerja.
Jung Mi.
Bolehkah saya singgah dari semasa ke semasa dan menyapa?
Saya tidak rasa awak boleh.
Apa?
Saya akan berhenti bulan depan.
Saya akan cari pekerjaan sepenuh masa.
Bolehkah kita bertemu secara peribadi?
Kemudian panggil saya...
dengan nama pertama saya bila kita bertemu.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan,
kenapa awak begitu dingin?
Gembira?
Apa pun,
Encik Baek.
Maksud saya,
Ketua Pasukan Baek.
Saya...
belajar banyak daripada awak.
Sebelum ini,
saya tidak tahu apa yang saya kekurangan.
Dan walaupun sekarang,
saya ada banyak lagi untuk belajar.
Saya agak kecewa.
Kemudian datang kerja di ibu pejabat.
Maaf?
Saya minta maaf untuk kata ini,
tapi Cik An.
Mari buat yang terbaik...
dalam jawatan masing-masing.
Ia agak sejuk.
- Kita sudah lambat. - Awak betul.
Cik Lee, saya akan hantar awak...
Kami akan jumpa awak esok!
Selamat tinggal.
Kita sudah sampai.
Saya akan masuk sekarang. Jumpa awak esok.
Apa pun,
jangan terkejut untuk lihat saya di tempat kerja.
Apa?
Gurauan apa pula awak akan buat kali ini?
Ayam terbaik...
adalah dari MW.
(Sejauh mana awak pergi dengan ayam?)
(Makan sedikit ayam dan pergi dalam perjalanan!)
Ayam terbaik adalah dari MW.
Hei, matikan radio!
Ia terlalu bising.
(Makanan MW)
Helo, tuan.
Adakah awak tidak rasa sihat?
Hei. Bolehkah awak...
boleh awak tolong hilangkan dia?
- Oh Tuhan. - Baik, tuan.
Terdapat beberapa. Mana satu yang awak tidak suka?
Apa?
Itu...
Lihatlah itu.
Orang sebenar ada di sini.
Akhirnya,
Baek Jin Sang sudah kembali.
- Encik Baek! - Encik Baek!
Adakah awak sudah pulang?
Awak buat dengan baik di francais.
Saya terkejut.
Ia sebenarnya tiada apa.
- Oh Tuhan. Lihatlah. - Dia di sini.
- Encik Baek. - Oh Tuhan.
(Pelantikan Personel)
Adakah...
tidak.
Adakah Encik Kang...
seorang pengarah sekarang?
- Oh Tuhan. - Apakah ini?
- Sebegini cepat? - Saya tahu.
Semua orang, jangan terkejut dengar ini.
Apa dia?
Pengarah Kang Joon Ho...
adalah anak saudara presiden.
- Apa? - Apa?
Dia apa?
- Kemudian pengerusi... - Pengerusi...
Kemudian Encik Kang...
adalah cucu pengerusi?
Itu betul.
- Helo, Pengarah Kang. - Helo, tuan.
Oh Tuhan, jangan seperti ini.
Ini bagaimana awak ucap hai.
Betul.
Mari kita pergi.
Selamat tinggal, tuan.
Itu sukar dipercayai.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Syarikat ini penuh dengan kejutan.
Sebab itukah awak tidak dapat bekerja?
Encik Baek.
Tapi kerusi itu...
Awak semua mesti agak selesa.
Tiada siapa di kerusi mereka...
ketika waktu bekerja.
Adakah saya perlu berleter kepada awak semula...
Itu bukan kerusi awak.
Awak boleh duduk di sini atau...
tempat duduk di belakang sana.
Tuan.
- Ya? - Apa?
Tidak apa.
Saya ketua pasukan. Apa dia?
Terdapat...
penangguhan dalam penghantaran barang untuk acara penjenamaan.
Pengedaran mengatakan ia kesalahan syarikat itu.
Tapi syarikat itu kata Pengedaran letak tempahan lewat.
Apa patut saya buat?
Barang-barang itu tidak boleh tiba lewat.
Bilakah mereka buat tempahan itu?
Siapa yang bertanggungjawab terhadap ia di Pengedaran?
Tidak apa. Saya akan telefon mereka.
Itu tidak akan selesaikan masalah itu.
Adakah cuba untuk mengetahui siapa yang bertanggungjawab...
membantu barang dihantar secepatnya?
Awak perlu selesaikan isu itu dulu,
kemudian cari siapa yang bertanggungjawab selepas itu.
Cik Choi.
Gudang mungkin ada sedikit barang yang masih ada.
Lihat berapa banyak yang ada,
kemudian periksa sama ada syarikat itu boleh...
segera hasilkan yang selebihnya.
Cik Lee,
bawakan saya salinan surat dihantar...
oleh Pengedaran...
dan yang diterima oleh syarikat itu.
Sertakan tarikh dan masa mereka periksa ia.
Baik, tuan.
Betul.
Lagi satu,
Ketua Pasukan Park?
Apa patut saya buat?
Bukankah awak patut beri saya sesuatu untuk dibuat?
Pasti, saya akan beri awak kerja untuk dibuat,
Encik Senarai Menunggu.
Encik Baek pasti Encik Baek.
Apa maksud awak?
Itu lebih menakutkan daripada hanya menuntut...
jawatan dia semula.
Adakah dia cuba tuntut ia semula?
Itu,
tidakkah awak fikir dia hanya begitu...
kerana ia adalah Encik Park?
Oh Tuhan,
bagaimana awak boleh tafsirkannya seperti itu?
Bagaimanapun,
apa cerita Pengarah Kang?
Saya tahu. Saya juga ingin tahu.
Saya juga mengetahuinya selepas saya datang bekerja.
Benarkah?
Saya rasa dia tidak tahu lebih awal.
Tidak.
Bagaimana? Awak boleh memahaminya?
Ini tidak dijangka.
Keadaan ini benar-benar...
membosankan.
Maaf?
Saya rasa menggoreng ayam lebih sesuai dengan saya.
Saya benar-benar pandai menggoreng ayam.
- Jika awak rasa ayam saya... - Jangan mengarut.
Awak mempunyai gred yang baik di Amerika.
Dahulu lebih baik jika saya tidak dapat gred yang bagus,
saya diberitahu untuk kembali ke Korea.
Tapi...
saya perlu membaca penyata kewangan sepanjang hari.
Dan ini. "Pengarah Inovasi Perniagaan"?
Maksud saya...
apa sebenarnya kedudukan saya?
Pengerusi mempunyai rancangan yang sangat besar di kedai.
Dan awak berada di tengah-tengahnya.
Buat masa ini, awak hanya perlu fokus...
pada apa yang betul di hadapan mata awak.
Oh Tuhan, saya sangat letih.
Selamat tinggal.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Bahawa datuk awak...
adalah pengerusi.
Syarikat ini ialah perniagaan keluarga awak.
Bahawa awak...
akan menjadi pengarah.
Awak tahu saya suka kejutan, bukan?
Jadi awak berjaya.
Awak mengejutkan saya.
Cik Lee...
Saya minta maaf.
Saya tidak rasa saya boleh bercakap dengan awak hari ini.
Saya pergi dulu.
- Helo. - Hei.
- Selamat Pagi. - Bukankah ia begitu sejuk?
Ia sangat sejuk.
Adakah saya terlalu kasar semalam?
Makan tengah hari dengan saya.
Apa?
Saya fikir dia akan membawa saya ke restoran sup beras.
Restoran apa ini?
Mari makan.
Baiklah.
Nampak seperti awak berada dalam suasana yang tidak baik hari ini.
Kenapa begitu?
Saya minta maaf.
Saya tidak akan membiarkannya menjejaskan kerja.
Saya bukan bertanya awak sebagai bos awak.
Maaf?
Awak sangat lembab.
Saya memberi awak petunjuk besar.
Awak boleh bercakap dengan selesa pada saya...
jika ada sesuatu di fikiran awak.
Seperti yang awak ketahui,
kita bukan berada dalam hubungan biasa.
Hei, Roo Da.
Saya minta maaf.
Saya tidak fikir saya boleh bercakap dengan awak hari ini.
Saya pergi dulu.
Begini, sebenarnya,
saya rasa ia benar-benar sukar...
untuk berkongsi bagaimana perasaan awak...
antara seseorang dengan orang lain.
Saya hanya mempunyai pemikiran itu.
Cik Lee.
Awak ada berminat pada seseorang, betul?
Awak tahu?
Oh Tuhan.
Awak membuatnya kelihatan begitu jelas.
Bagaimanapun,
apa yang sukar buat awak?
Sebenarnya, itu kerana...
kami berada dalam liga yang berbeza.
Betul.
Saya mungkin kelihatan tidak mudah didekati kerana saya ketua pasukan.
Tidak ada perkara seperti itu...
sebagai liga di antara orang.
Ini semua mengenai perasaan awak tentang satu sama lain.
Ia mengenai hati awak.
Encik Baek.
Awak begitu bertimbang rasa.
Terima kasih banyak.
Saya akan mengukuhkan keberanian saya.
Kedengaran baik.
Kemudian ini adalah hari pertama hubungan ini.
Hari pertama?
Oh betul. Terima kasih.
Roo Da, adakah awak masih marah?
Saya minta maaf.
Mari berjumpa di bilik mesyuarat.
Kenapa awak rasa begitu sedar?
Kerana saya salah.
Adakah awak tahu bahawa awak salah?
Sudah tentu, saya tahu.
Saya tidak fikir awak mungkin...
terluka.
Beritahu saya semua dari sekarang.
Itu lebih baik.
Baiklah.
Jadi awak akan memaafkan saya?
Saya tidak tahu.
Ada sesuatu yang perlu saya ceritakan.
Apa lagi?
Silakan duduk.
- Rancangan kita untuk Krismas. - Apa?
Saya mengemukakan satu rancangan.
Apa pendapat awak?
Wah!
- Bukankah awak suka? - Tidak.
Awak tidak suka? Bagaimana dengan yang ini?
Ini kelihatan hebat.
Tapi ia bukan cita rasa saya.
Oh Tuhan, kalau begitu saya ada yang terakhir.
Ia penting baginya mempunyai keinginan untuk hidup.
Tapi saya tidak fikir...
anak awak mempunyai kehendak itu.
Hyun Jung.
Tanpa dia,
awak akan dapat hidup?
(Saya tidak mahu hidup di dunia di mana dia hidup.)
(Tanpa dia, adakah awak boleh hidup?)
Akhirnya, esok adalah hari Sabtu.
Cik Lee, apakah rancangan awak? Berehat?
Saya tidak tahu.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Dia akan datang...
dan bertanya rancangan hujung minggu saya.
Maafkan saya, Encik Baek.
Ya, apa?
Saya pulang dulu.
Dia begitu malu.
Kenapa dia bertanya kepada saya jika dia pemalu ini?
Saya perlu menghubungi dia terlebih dahulu.
Cik Lee.
Awak fikir saya di mana?
Keluar.
Joon Ho.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Kenapa Encik Kang di sini?
Tuan! Bolehkah awak ikut kereta itu?
Sebuah taman tema?
(Episod 18)
Hei, adakah kita harus naik itu?
- Yang mana? Yang itu? - Ya.
Mari pergi. Barisannya nampak panjang.
Baiklah.
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin. Ini tidak mungkin betul.
Saya sudah lama tidak makan ini. Rasanya agak sedap.
Bukan?
Baiklah, mari lakukannya.
- Dan dua, tiga. - Dan dua, tiga.
Saya akan ambil gambar awak.
Apa?
- Bergaya. - Buat saya nampak cantik.
Dalam satu, dua, tiga.
Ibu, lihatlah mereka.
- Apa? - Satu lagi.
Mereka pasti baru mula bercinta.
- Betul? - Ya.
Puan!
Awak kenal mereka?
Apa?
Awak tidak tahu apa-apa! Jangan cakap begitu!
Mereka cuma ambil gambar!
Ibu, dia pelik.
Oh Tuhan. Dia pasti hilang akal.
Saya tidak percayakannya.
Adakah mereka juga telah buat langit marah?
Oh Tuhan, ia sangat sejuk.
Apa kena dengan cuaca?
Tangan awak sejuk?
Ya.
Oh Tuhan, ia sangat sejuk.
Apa?
Mari kita pergi.
Tidak.
Jangan lakukannya.
Encik Baek.
Apa?
Berani awak mainkan ketua pasukan awak sendiri?
Apa yang awak cakap?
Awak fikir awak boleh mempermainkan saya?
Awak sedang cakap tentang apa?
Ini tidak boleh berlaku.
Saya akan letakkan semua di tempatnya semula.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Saya...
tidak akan maafkan awak.
Sayang, Oh Tuhan.
- Apa masalah awak? - Kenapa awak dengan dia?
Tidak guna. Awak mahu mati?
(22 Disember, Sabtu kedua.)
Saya tidak boleh percayakannya.
Baek Jin Sang,tidak guna itu.
Bagaimana awak boleh sengaja aktifkan gelung masa?
apabila kita berusaha keras menghalangnya?
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa?
Adakah ia buat awak kecewa...
kerana saya hentikan awak dari bercium?
Itu hidup peribadi saya.
Kenapa awak peduli mengenainya?
Apa kena dengan dia?
Awak curang dengan saya.
Dan sekarang, awak tanya kenapa saya peduli?
Curang?
Apa?
Siapa curang dengan awak? Dan dengan siapa?
Saya bercakap tentang awak.
Awak dan saya sedang bercinta.
Tunggu sebentar.
Awak cuba cakap bahawa awak dan saya...
berada dalam hubungan?
Apa? Awak telah hilang akal?
Saya bercinta dengan awak?
Sejak bila? Bagaimana? Kenapa?
Saya sudah tahu.
Saya pasti awak seronok mempermainkan hati saya.
Saya bukan lelaki yang mudah digoda.
Jadi awak mungkin seronok lihat saya...
buat perkara ikut cara awak.
Awak berpura-pura sukakan saya.
dan buat saya lakukan perkara tidak masuk akal.
Kemudian awak buat saya tandatangan memorandum.
Awak adalah...
perempuan penggoda yang tidak guna!
Dengar cakap saya.
Saya cuma akan abaikan...
semua perkara tidak masuk akal yang awak cakap.
Tapi ini sangat melampau.
Adakah awak kata saya berpura-pura...
sukakan awak?
Ya.
Awak fikir itu masuk akal?
- Kenapa saya mahu sukakan awak? - Apa?
Awak lelaki pertengahan umur yang 10 tahun lebih tua dari saya.
Dan lihatlah awak. Awak berpakaian dengan teruk.
Dan awak seorang narsisis yang fikir diri awak yang terbaik.
Awak sudah melampau.
Untuk ringkaskannya,
awak sangat...
orang yang tidak disukai.
Tunggu dan lihat sahaja. Awak tidak akan jumpa esok.
Saya akan sentiasa undurkan masa.
Roo Da.
Saya...
akan membunuh awak.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Semoga hari awak baik.
- Mari pergi. - Mari pergi.
Tunggu!
Sekali lagi?
Apa?
Adakah awak sudah letih?
Tidak guna.
- Apa yang berlaku? - Adakah awak baik-baik sahaja?
- Tuan. - Adakah awak baik-baik sahaja?
Saya berharap dia akan mati di kepala saya.
Tidak guna.
(22 Disember, Sabtu Ke-17)
Ini bagus.
Oh Tuhan, saya sangat letih dengan ini!
Awak letih dengan berjanji temu?
Saya letih dengan mengemas.
Saya letih melakukan kerja rumah.
Saya letih menjadi bujang dan saya juga letih dengan awak.
Awak betul-betul pelik hari ini.
Apa?
Fikiran awak mengelamun sepanjang hari.
Awak tidak menikmati sebarang permainan.
Dan awak seperti tidak berminat dengan saya.
Itu tidak betul.
Awak perlu pulang ke rumah.
Awak mesti benar-benar letih hari ini.
Joon Ho, awak silap.
Si lintah itu.
Saya mungkin juga...
- Oh Tuhan. - Apa yang sedang berlaku?
Awak tidak guna!
Ini semua salah awak.
Saya beritahu awak supaya tidak mati!
- Tunggu. - Jangan mati!
- Encik Baek? - Suruh sahaja saya mati.
Awak benar-benar akan membunuh saya jika begini.
- Lepaskan saya! Jangan mati! - Roo Da.
Jangan mati!
Jangan awak berani mati sebelum saya mati!
Oh Tuhan, leher saya.
(22 Disember, Sabtu Ke-18)
Berani dia menyerang bosnya sendiri?
Saya akan beri dia pengajaran.
Encik Baek, bolehkah kita bercakap?
Ada apa?
Adakah awak akhirnya rasa mahu minta maaf?
Baiklah jika begitu.
Mari dengar bagaimana awak akan meminta maaf.
Saya si hilang akal.
Permintaan maaf awak...
lebih kasar dari yang saya fikirkan.
Saya kata saya si hilang akal kerana fikir...
awak sebenarnya boleh berubah.
Ini bukan masalah...
sama ada saya suka seseorang atau tidak.
Adakah lingkaran masa ini gurauan kepada awak?
Tuan, awak tidak boleh masuk.
Tuan, tolong bertenang.
Awak yang membunuh saya dulu.
awak yang memulakan pergaduhan ini...
kerana alasan tidak masuk akal.
Adakah awak tahu berapa banyak usaha yang saya beri pada awak...
untuk menghentikan lingkaran masa ini?
Adakah awak tidak peduli pada kehidupan awak?
Adakah awak baik-baik sahaja dengan membunuh diri...
lagi dan lagi seperti itu tidak bermakna?
Awak tidak sepatutnya menjadi manusia.
Awak yang paling teruk!
Ini tidak bagus. Dapatkan saya defibrilator itu.
Cepat.
Kenapa awak begitu marah?
- Mari cakap sahaja. - Baik.
Mati sahaja jika awak mahu.
- Apa? - Teruskan mati...
jika awak mahu mati.
Saya akan mengatakannya berkali-kali untuk awak.
Jin Sang.
Mati.
Undur ke belakang.
Satu, dua, tiga. Sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Mati.
Saya kata, mati.
Kenapa awak tidak mati? Mati.
Apa?
Awak tidak guna...
Mati, Jin Sang!
Baiklah, bunuh saya!
- Mati! - Bunuh saya.
Berapa kali saya perlu suruh awak mati?
- Bunuh saya! - Mati!
Apa?
Kenapa saya tidak mati?
Tidak mungkin.
Adakah lingkaran masa itu sudah tiada?
Saya tidak mati, bukan?
Tidak mungkin.
Adakah awak benar-benar fikir...
lingkaran masa itu sudah tiada sekarang?
Apa yang salah dengan awak?
Adakah awak hilang akal?
Ia sudah tiada!
Lingkaran masa tidak guna itu akhirnya hilang.
Tapi ini begitu tiba-tiba.
Kita tidak tahu kenapa ia tiba-tiba hilang.
Ia bermula tanpa sebab, jadi ia hilang tanpa sebab.
Apa pun, apa yang penting ialah...
saya tidak lagi...
perlu terlibat dengan awak lagi.
Betul bukan?
Baiklah! Saya tidak akan pernah
cakap dengan awak di luar pejabat mulai sekarang!
Jangan awak pernah...
cakap dengan saya lagi!
Jangan cakap dengan saya!
(24 Disember, Lingkaran masa berakhir.)
Helo.
- Encik Park. - Ya?
Ini mengenai mesyuarat dengan Pasukan TF...
yang diselia oleh Pengarah Kang.
Dia mahu seorang dari pasukan awak untuk ambil bahagian.
Benarkah?
Kemudian, bagaimana dengan Cik Choi?
Tidak, bukan Cik Choi. Cik Lee, awak patut pergi.
Baik.
Kenapa dia perlu hantar Cik Lee?
AI Capital?
Ia sebuah syarikat pelaburan global di Amerika.
Mereka melabur 200 juta dolar...
di firma kewangan di Singapura tahun lepas...
dan memperoleh keuntungan sebanyak 10 peratus.
Dan sekarang, mereka mencari firma lain...
- untuk melabur di Asia. - Jadi adakah awak berkata...
kita harus bagi mereka melabur di syarikat kita?
Awak mahu kita kembangkan perniagaan...
dan beri ia kepada mereka?
AI Capital tidak akan...
buat langkah untuk firma kecil seperti kita.
Tapi ia cerita berbeza bila berkenaan Makanan MW.
Pengarah Yu.
Apa yang awak fikirkan sekarang?
Tuan.
Adakah awak ingat apa yang saya kata...
ketika temu duga saya?
Saya kata saya buat keputusan untuk kerja di firma ini...
supaya saya dapat bawa awak...
ke pangkat lebih tinggi.
Ya. Jadi?
Untuk awak terus hidup,
awak perlu serang...
sebelum awak diserang.
Awak perlu datang ke Korea...
sekarang.
Mari mulakan mesyuarat.
Pengarah Kang.
Saya ada sesuatu untuk dikata sebelum kita mulakan.
Yoon Mi.
Baik.
- Apakah ini? - Pasukan kami...
telah hasilkan manual tentang bagaimana untuk jaga...
kesihatan mental pekerja yang kerja...
di restoran kita.
Itu bagus. Boleh awak jelaskan?
Ya, sudah tentu.
Mari kita perhatikan pembentangan bersama dengan...
bahan yang kami telah sediakan untuk awak.
Oh Tuhan.
15 halaman? Tunggu.
Siapa yang merancang ini?
Itu, maaf?
Siapa tampil dengan idea ini dan buatnya?
Siapa dia?
Itu adalah...
Ia dibuat oleh semua orang dalam HR.
Kami satu pasukan.
Dan saya ketua mereka.
Oh, begitu.
Ya.
Perlukah saya teruskan?
Mulai sekarang, saya mahu orang yang bertanggungjawab...
untuk beri laporan tanpa mengira pangkat awak.
Diharamkan buat fail pembentangan.
Dan saya mahu...
laporan bertulis itu untuk tidak lebih dari satu halaman.
Iklan baru-baru ini...
menerima banyak tindak balas yang baik.
Itu kerana ada model baik.
Tapi ramai orang bimbang...
kerana sesetengah restoran tidak buat begitu baik...
disebabkan resesi.
Kemudian daripada cuba tingkatkan jualan mereka,
bagaimana jika kita cuba kurangkan kos...
yang masuk ke dalam pemeliharaan restoran?
Itu idea baik.
Kita juga boleh promosikan yang ibu pejabat...
ingin berdampingan dengan semua restoran.
Bagaimana jika kita pulangkan yuran pemasaran...
yang kita kumpul dari semua restoran?
Itu...
Saya pasti restoran akan gembira dengannya.
Tapi ini betul-betul baik-baik saja?
Ia mengatakan dalam kontrak bahawa yuran pemasaran...
termasuk dalam yuran royalti.
Mari kita teruskan idea ini.
Saya akan melaporkan kepada pihak pengurusan atasan.
Baik.
Dia tidak melihat saya lagi.
Hei.
Tuan Baek.
"Tuan"?
Awak tiada apa-apa untuk diberikan kepada saya hari ini?
Beri apa kepada awak?
Laporan analisis iklan syarikat lain.
Awak kata awak akan menyerahkannya pada hari ini.
Adakah awak sedar awak benar-benar pelik hari ini?
- Maaf? - Awak sentiasa marah,
tapi awak masih rasional dan konsisten.
Tapi pada hari ini, awak berada di tempat itu.
Apa yang awak fokuskan?
- Itu... - Awak berkelakuan...
sangat luar biasa hari ini.
Tolonglah sedar.
Untuk jumlah itu,
awak sangat...
orang yang tidak suka.
Bagaimanapun, perkara penting ialah...
bahawa saya tidak perlu...
terlibat dengan awak lagi.
Oh Tuhan,
adakah saya terlalu kejam terhadapnya?
Saya rasa risau mengenainya.
- Roo Da. - Hei.
- Adakah awak menunggu lama? - Tidak, saya baru saja datang.
- Mari kita pergi, Joon Ho. - Baik.
Awak berkelakuan sangat luar biasa hari ini.
Tolonglah sedar.
Ya.
Saya bukan diri saya hari ini.
Kenapa saya begitu marah?
Adakah awak fikir itu masuk akal? Kenapa saya suka awak?
Adakah kerana...
saya tidak dapat menerima kenyataan...
bahawa Cik Lee tidak suka saya?
Oh Tuhan, awak tidak guna!
Jangan terlalu risau.
Tidak.
Bukan itu sahaja.
Saya...
Bagaimana? Awak menikmati filem ini?
Saya tidak pasti.
Pelakon utama lelaki memasuki lingkaran masa, bukan?
Saya tidak suka bahagian itu. Ia tidak masuk akal.
Oh, begitu.
Ia tidak masuk akal.
Helo?
Cik Lee.
Saya ada sesuatu untuk dikatakan.
- Saya tidak boleh cakap sekarang. - Tidak, hanya dengar.
Saya keterlaluan.
Maaf?
Saya tidak tahu bagaimana saya boleh meletakkan ini,
tapi saya tidak mahu awak membenci saya.
Saya terus berfikir tentang betapa marah awak.
Dan setiap kali saya fikir tentangnya,
saya rasa sakit seperti saya sakit perut.
Jadi...
apa yang saya mahu katakan ialah...
Sebentar, Encik Baek.
Ada sesuatu berlaku?
Di mana awak?
Encik Baek?
Ya.
Di manakah awak, Encik Baek?
Saya berada di persimpangan di hadapan pejabat.
Kereta ini mengikuti saya.
Tidak, saya rasa mereka mengejar saya.
Apa?
Siapa yang mengekori awak? Apa yang sedang berlaku?
Siapa awak? Berhenti!
Encik Baek?
Apa yang tidak kena, Roo Da?
Oh, saya minta maaf. Saya perlu pergi.
Roo Da!
Tolong, jangan.
Tidak!
Pada ketika itu,
saya menjadi sangat terdesak.
Tidak!
Saya menjerit ini dengan semua kekuatan saya.
Mati. Mati sekarang! Tolong!
(Lebih Baik Mati)
Saya telah belajar berterima kasih kepada awak, Cik Lee.
Oleh itu, jangan berputus asa.
Mereka menghantar mesej kepada awak...
kontrak awak berakhir? Adakah ini benar?
A duduk?
- Pekerja kontrak? - Terima kasih.
Cuma hapuskan mereka dengan peluang ini.
Saya akan membantu awak...
dalam mencari pelakunya.
Siapa awak?
Kami masuk ini bersama, jadi kami akan menamatkannya bersama juga.
Cik Lee! Tidak!